1. This obligation shall cover information which is accessible to the undertaking and association of undertakings.

Diese Verpflichtung erstreckt sich auf Informationen, die dem Unternehmen bzw. der Unternehmensvereinigung zugänglich sind.

2. The decisions referred to in paragraph 1 shall be addressed to the undertaking or association of undertakings concerned.

Beschlüsse nach Absatz 1 werden an das betroffene Unternehmen oder die betroffene Unternehmensvereinigung gerichtet.

3. Consequently, the accepted undertakings were withdrawn and the undertaking offers by 10 other Thai exporting producers were rejected.

Daher wurden die bereits erfolgten Verpflichtungsannahmen widerrufen und die Verpflichtungsangebote von 10 weiteren ausführenden Herstellern in Thailand abgelehnt.

4. Amounts owed to affiliated undertakings.

Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen.

5. Renting of machinery to commercial undertakings

Vermietung von Maschinen an Handelsunternehmen

6. — independent actuaries of insurance undertakings carrying out legal supervision of those undertakings and the bodies responsible for overseeing such actuaries.

— den unabhängigen Versicherungsmathematikern der Versicherungsunternehmen, die kraft Gesetzes diesen gegenüber aufsichtsrechtliche Aufgaben wahrzunehmen haben, sowie den mit der Beaufsichtigung über diese Versicherungsmathematiker betrauten Stellen.

7. AC concerned/public undertaking concerned/approximate amount received by the public undertaking for the extension of coverage

Betroffene Autonome Gemeinschaft/betroffenes öffentliches Unternehmen/ungefährer Betrag, den das öffentliche Unternehmen für den Ausbau der Versorgung erhalten hat

8. This Decision is addressed to the undertakings listed below:

Diese Entscheidung ist an folgende Unternehmen gerichtet:

9. FUEL CELLS AND HYDROGEN JOINT UNDERTAKING

GEMEINSAMES UNTERNEHMEN BRENNSTOFFZELLEN UND WASSERSTOFF

10. Normalisation of the accounts of railway undertakings ***II

Normalisierung der Konten der Eisenbahnunternehmen ***II

11. Acceptance of the position maintained by France would also lead to discrimination between a private undertaking and a public undertaking.

Wenn man den von Frankreich verteidigten Standpunkt akzeptiert, so führt dies auch zu einer Diskriminierung zwischen privaten und öffentlichen Unternehmen.

12. Beneficiaries are associations of agricultural consortia, cooperatives and undertakings

Begünstigte sind Zusammenschlüsse von Agrarkonsortien, landwirtschaftlichen Genossenschaften und Betrieben

13. As indicated above, there are five sectoral undertakings, namely:

Wie weiter oben angegeben, kommen dafür fünf Branchen in Frage:

14. There are several other RISC computers available on the market, based on different technologies developed by different undertakings or groups of undertakings (see paragraphs 7 to 10).

Zahlreiche andere RISC-gestützte Rechner, die mit anderen, von verschiedenen Unternehmen oder Unternehmensgruppen entwickelten Technologien arbeiten, sind auf dem Markt erhältlich (siehe Randnummern 7 bis 10).

15. FCH FUEL CELLS AND HYDROGEN JOINT UNDERTAKING

GEMEINSAMES UNTERNEHMEN FCH FUEL CELLS AND HYDROGEN

16. Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (debate)

Gründung des gemeinsamen Unternehmens "Brennstoffzellen und Wasserstoff" (Aussprache)

17. Ltd controls these undertakings and with them forms a concentration (Lye).

Ltd., die diese Unternehmen kontrolliert, bildet mit ihnen einen Zusammenschluß (Lye).

18. Cooperation — Environment — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking

Zusammenarbeit — Umwelt — Gemeinsames Unternehmen „Brennstoffzellen und Wasserstoff“

19. The exact benefit accruing to an individual undertaking depends on the number of persons employed in the undertaking and their salaries.

Der genaue Beihilfebetrag, den jedes einzelne Unternehmen erhält, hängt von der Anzahl der Beschäftigten im Betrieb und den Lohnkosten je Beschäftigten ab.

20. A – The criteria for assessing rebate schemes operated by dominant undertakings

A – Die Kriterien für die Beurteilung von Rabattsystemen marktbeherrschender Unternehmen

21. Cooperation — Energy — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking

Zusammenarbeit — Energie — Gemeinsames Unternehmen „Brennstoffzellen und Wasserstoff“

22. Discharge 2014: Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking

Entlastung 2014: Gemeinsames Unternehmen Brennstoffzellen und Wasserstoff

23. In addition, the damage must concern a limited group of undertakings.

Außerdem müsse der Schaden eine begrenzte Gruppe von Unternehmen betreffen.

24. for undertaking Seagate: Hard disk drives and related components;

Seagate: Festplatten-Laufwerke und Komponenten für Festplatten-Laufwerke,

25. To ensure that agricultural undertakings receive appropriate technical assistance and training

Technische Unterstützung für landwirtschaftliche Betriebe sowie Aus- und Fortbildung

26. safekeeping and administration in relation to units of collective investment undertakings

Verwahrung und technische Verwaltung in Bezug auf die Anteile von Organismen für gemeinsame Anlagen

27. In particular, undertakings and transactions should be assessed against documented risk criteria.

Die Unternehmen und die Maßnahmen sind anhand genau festgelegter Risikokriterien zu bewerten.

28. - profit reserves and future profits arising in a related life assurance undertaking of the insurance undertaking for which the adjusted solvency is calculated, and

- Gewinnreserven und künftige Gewinne eines verbundenen Lebensversicherungsunternehmens des Versicherungsunternehmens, für das die bereinigte Solvabilität berechnet wird, und

29. Consequently, following the exporters' confirmation that they intend to continue to adhere to their undertakings, the status quo ante should be re-established as regards these companies' undertakings.

Nachdem die Ausführer versichert haben, daß sie ihre Verpflichtungen weiterhin einhalten werden, wird deshalb im Fall ihrer Verpflichtungen der Status quo ante bestätigt.

30. Definitive duties were initially imposed and undertakings accepted on 6 March 1997.

Ltd. eingeleitet. Die ursprünglichen endgültigen Maßnahmen wurden am 6.

31. Act No 503/2004 on financial recovery and bankruptcy of insurance undertakings

Legea nr. 503/2004 privind redresarea financiară și falimentul societăților de asigurare (Gesetz Nr. 503/2004 über die Sanierung und den Konkurs von Versicherungsgesellschaften)

32. This Decision is addressed to the undertakings listed in Annex I hereto.

Diese Entscheidung ist an die in Anhang I genannten Unternehmen gerichtet.

33. The Commission is required to determine those limits and allocate quotas to undertakings.

Die Kommission muss diese Mengenbeschränkungen festlegen und den beteiligten Unternehmen Quoten zuteilen.

34. Ltd has offered an undertaking which is considered acceptable.

Ltd, bot eine Verpflichtung an, die als annehmbar angesehen wird.

35. profit reserves and future profits arising in a related life assurance undertaking of the insurance undertaking for which the adjusted solvency is calculated, and

Gewinnreserven und künftige Gewinne eines verbundenen Lebensversicherungsunternehmens des Versicherungsunternehmens, für das die bereinigte Solvabilität berechnet wird, und

36. — profit reserves and future profits arising in a related life assurance undertaking of the insurance undertaking for which the adjusted solvency is calculated, and

— Gewinnreserven und künftige Gewinne eines verbundenen Lebensversicherungsunternehmens des Versicherungsunternehmens, für das die bereinigte Solvabilität berechnet wird, und

37. Admission of units of foreign collective investment undertakings to the domestic capital market.

Zulassung von Anteilscheinen von ausländischen Organismen für gemeinsame Anlagen am inländischen Kapitalmarkt

38. The undertakings offered were accepted by Commission Decision 97/167/EC (10).

Die Verpflichtungsangebote wurden mit dem Beschluß 97/167/EG der Kommission (10) angenommen.

39. This may in turn create additional costs for the undertakings active in their territory.

Dies kann wiederum zu höheren Kostenbelastungen für die in ihrem Staatsgebiet tätigen Unternehmen führen.

40. In view of all the above, the offers of undertakings are considered acceptable

Aus diesen Gründen wird die Auffassung vertreten, dass die Verpflichtungsangebote angenommen werden können

41. An undertaking offered in connection with such imports was accepted.

Eine im Zusammenhang mit diesen Einfuhren angebotene Verpflichtung wurde angenommen.

42. for undertaking Alcatel: design, development and building of communications networks;

Alcatel: Design, Entwicklung und Herstellung von Kommunikationsnetzwerken,

43. Elements to determine whether an undertaking genuinely performs substantial activities

Für die Beurteilung, ob ein Unternehmen tatsächlich wesentliche Tätigkeiten ausübt, zu bestimmende Umstände

44. However, it is possible to indicate the attitude the EFTA Surveillance Authority will take to those restrictions most commonly encountered in relation to the transfer of undertakings or parts of undertakings, the division of undertakings or of their assets following a joint acquisition of control, or the creation of concentrative joint ventures.

Auf der Grundlage ihrer Erfahrungen kann die EFTA-Überwachungsbehörde aber schon jetzt darlegen, welche Haltung sie gegenüber bestimmten Einschränkungen einnehmen wird, die typischerweise in Fällen der Veräußerung von Unternehmen oder Unternehmensstellen, der Aufteilung von Unternehmen oder ihrer Vermögenswerte nach dem gemeinsamen Erwerb der Kontrolle sowie der Gründung eines konzentrativen Gemeinschaftsunternehmens vereinbart werden.

45. Competition – Administrative procedure – Bringing infringements to an end – Commission’s powers – Injunctions addressed to undertakings

Wettbewerb – Verwaltungsverfahren – Abstellung der Zuwiderhandlungen – Befugnis der Kommission – Anordnungen an die Unternehmen

46. The undertakings concerned fixed price objectives and other commercial conditions for industrial tubes.

Die Unternehmen hätten Preisziele und andere kommerzielle Bedingungen für Industrierohre abgesprochen.

47. Admission of units of national collective investment undertakings to a foreign capital market.

Zulassung von Anteilscheinen von inländischen Organismen für gemeinsame Anlagen an einem ausländischen Kapitalmarkt

48. Overall amount of the ad hoc aid awarded to the undertaking

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

49. Centre officials seconded temporarily to national administrations, international organisations or public sector institutions or undertakings

Beamte des Zentrums, die vorübergehend zu nationalen Verwaltungen, internationalen Organisationen und öffentlichen oder privaten Einrichtungen oder Unternehmen abgeordnet werden

50. the amounts invoiced by specialised undertakings for the collection, transport and disposal of the carcasses,

die von den mit der Abholung, dem Transport und der Beseitigung der Tierkörper beauftragten Spezialfirmen in Rechnung gestellten Kosten,

51. Supply of services by means of agricultural machinery for individual or associated agricultural undertakings

Dienstleistungen mittels landwirtschaftlicher Maschinen zugunsten einzelner oder im Rahmen eines Zusammenschlusses tätiger landwirtschaftlicher Betriebe

52. a credit institution, a financial institution or an ancillary services undertaking;

Kreditinstitute, Finanzinstitute oder Anbieter von Nebendienstleistungen,

53. Recipient undertaking actually required to discharge clearly defined public service obligations

Tatsächlich mit der Erfüllung klar definierter gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betrautes Unternehmen

54. The Member States shall adjust the quota of each undertaking accordingly.

Die Mitgliedstaaten passen die Quote jedes Unternehmens entsprechend an.

55. 3. Member States shall adjust the quota of each undertaking accordingly.

(3) Die Mitgliedstaaten passen die Quote jedes Unternehmens entsprechend an.

56. Joint Undertakings' Income (Forecasted income budgets, entitlements established and amounts received) and Staff establishment plans

Einnahmen der Gemeinsamen Unternehmen (Geschätzte Haushaltsmittel, festgestellte Forderungen und vereinnahmte Beträge) und Stellenpläne

57. Objective of aid: To ensure that agricultural undertakings receive appropriate technical assistance and training.

Zweck der Beihilfe: Technische Unterstützung für landwirtschaftliche Betriebe sowie Aus- und Fortbildung.

58. for undertaking Xstrata: production of coal, copper, zinc, gold, silver and alloys,

Xstrata: Förderung von Kohle, Kupfer, Zink, Gold, Silber;

59. WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING AND IMPOSITIONS OF DEFINITIVE DUTIES

WIDERRUF DER VERPFLICHTUNGSANNAHME UND EINFÜHRUNG ENDGÜLTIGER ZÖLLE

60. In the view of the above, the undertaking as amended is acceptable.

Aus den genannten Gründen ist das Verpflichtungsangebot in der geänderten Fassung annehmbar.

61. Joint stiffness. This is the main concern when undertaking the superior capsulotomy.

Gelenksteifigkeit stellt das Hauptproblem bei der Durchführung der superioren Kapsulotomie dar.

62. All but one of the undertakings to which the SO was addressed took part.

Alle Unternehmen, an welche die Mitteilung der Beschwerdepunkte adressiert war, nahmen daran teil.

63. Those cooperation activities should be beneficial for undertakings using trade mark systems in Europe.

Solche Kooperationsmaßnahmen sollten den Unternehmen zugutekommen, die die Markensysteme in Europa benutzen.

64. Thus, it is not even certain that price lists for extrajudicial debt recovery undertakings actually exist.

Es ist daher nicht gewiss, dass es Preislisten für die Unternehmen der außergerichtlichen Forderungseinziehung überhaupt gibt.

65. Design and direct management of undertakings for collective investment, advice, appraisals and engineering relating to investments

Entwurf und direkte Verwaltung von Organismen für gemeinsame Anlagen, Beratungsleistungen, Begutachtung und Engineering in Verbindung mit Investitionen

66. Whereas Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways (4) provides for certain access rights in international rail transport for railway undertakings and international groupings of railway undertakings;

Die Richtlinie 91/440/EWG des Rates vom 29. Juli 1991 zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft (4) sieht bestimmte Zugangsrechte im grenzueberschreitenden Eisenbahnverkehr für Eisenbahnunternehmen und internationale Gruppierungen von Eisenbahnunternehmen vor.

67. (a) a credit institution, a financial institution or an ancillary services undertaking;

a) Kreditinstitute, Finanzinstitute oder Anbieter von Nebendienstleistungen,

68. (Appeal - State aids - Concept of ‘undertaking’ - Economic activity - Airport infrastructure construction - Runway)

(Rechtsmittel - Staatliche Beihilfen - Begriff des Unternehmens - Wirtschaftliche Tätigkeit - Errichtung von Flughafeninfrastruktur - Start- und Landebahn)

69. An undertaking offered by an Algerian producer was accepted by the Commission.

Darüber hinaus nahm die Kommission das Verpflichtungsangebot eines algerischen Herstellers an.

70. Account holder ID of the parent undertaking (given by the Union Registry)

Kennung des Kontoinhabers des Mutterunternehmens (vom Unionsregister ausgestellt)

71. The undertaking responsible for discharge is generally liable to pay that compensation.

Schuldner dieser Entschädigung ist im allgemeinen das für das Entladen verantwortliche Unternehmen.

72. - by an acknowledgement of the debt on the part of the undertaking.

- Schuldanerkenntnis des Unternehmens.

73. — for undertaking Advent: global private equity investor with holdings in various sectors,

— Advent: weltweit tätiger Private Equity-Anleger mit Beteiligungen in verschiedenen Sektoren;

74. The billing agencies establish, via the internet, the connection between the undertakings register and the customer.

Die Verrechnungsstellen stellen über das Internet die Verbindung zwischen dem Firmenbuch und dem Kunden her.

75. establishment: any undertaking manufacturing the products referred to in (a), (b) and (c

Betrieb: jedes Unternehmen, das die unter den Buchstaben a), b) und c) genannten Erzeugnisse herstellt

76. aid granted to undertakings active in the coal sector, as defined in Regulation (EC) No

Beihilfen an Unternehmen, die im Steinkohlenbergbau gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# über staatliche Beihilfen für den Steinkohlenbergbau tätig sind

77. 4.2. all undertakings active in any reportable market(11) that are controlled, directly or indirectly:

4.2. alle auf den betroffenen Märkten(11) tätigen Unternehmen, die unmittelbar oder mittelbar:

78. Common commercial policy - Protection against dumping - Offer of price undertakings - Acceptance - Discretion of the institutions

Gemeinsame Handelspolitik - Schutz gegen Dumpingpraktiken - Preisverpflichtungsangebote - Annahme - Ermessen der Organe

79. (32) The notified agreements are agreements between the undertakings which are members of the ABI.

(32) Die angemeldeten Vereinbarungen sind Vereinbarungen zwischen den Unternehmen, die Mitglieder der ABI sind.

80. See Article 6 on the separation of accounts of railway undertakings and railway infrastructure managers.

Siehe Artikel 6 zur getrennten Rechnungsführung von Eisenbahnunternehmen und Eisenbahn-Infrastrukturbetreibern.